| Jazyk | Překlad | Změny a poznámky |
|---|---|---|
| Česky |
VÝCHOZÍ TEXT
LK Baits přístřešek Camo Styl - Brolly
Moderní konstrukce a inovativní přístrešek deštníkovitého sytému. Jednoduše a rychle zatáhnete a v ten okamžik bivakujete. Díky modernímu muniaturnímu deštníkovému mechanismu máte dostatek prostoru nad sebou. Prostorné brolly je navrženo pro totální komfort, jako je větrací moskytiérové zadní okno, dvě závěsné kapsy pro nejnutnější pomůcky, jako jsou například hlásiče, čelovky, mobily, klíče atd. Součástí brolly je také odjimatelná pogumovaná podlážka na zip, která se zapíná 15 cm nad zemí a tím Vás chrání od vlhkosti i různé "havěti". Brolly je velmi variabilní a pro delší vycházky si můžete připnout přední panel, který je vytvořen ze tří oken s možností úplného zakrytí. Ventilace v letních měsících je zajištěna panely s moskytiérou a nebo můžete využít variantu průhledu středního panelu, což oceníte v nepříznivém počasí. Přední část je vybavena 4 - mi bouřkovými teleskopickými tyčemi a kšiltovou výztuží s límcem, pro dokonalý odtok vody do stran. Vaše pruty jistě ocení dva zipy pro aretaci a přípravu nástrah. Camo styl brolly je vybaveno nepromokavým speciálním materiálem s vodním sloupcem 5000 mm, sadou kolíků a transportním obalem o rozměru 185x20x20. Hmotnost: 10,5 kg, Výška: 148 cm, šířka 205 cm, Délka: 257cm. |
Výchozí český text obsahuje několik překlepů:
|
| Slovensky |
NOVÝ PŘEKLAD
LK Baits prístrešok Camo Styl - Brolly
Moderná konštrukcia a inovatívny prístrešok dáždnikového systému. Jednoducho a rýchlo zatiahnete a v tom okamihu bivakujete. Vďaka modernému miniatúrnemu dáždnikovému mechanizmu máte dostatok priestoru nad sebou. Priestranný brolly je navrhnutý pre totálny komfort, ako je vetracie moskytiérové zadné okno, dve závesné vrecká pre najnutnejšie pomôcky, ako sú napríklad hlásiče, čelovky, mobily, kľúče atď. Súčasťou brolly je tiež odnímateľná pogumovaná podlážka na zips, ktorá sa zapína 15 cm nad zemou a tým Vás chráni od vlhkosti aj rôznej "haveti". Brolly je veľmi variabilný a pre dlhšie vychádzky si môžete pripnúť predný panel, ktorý je vytvorený z troch okien s možnosťou úplného zakrytia. Ventilácia v letných mesiacoch je zabezpečená panelmi s moskytiérou alebo môžete využiť variant priehľadu stredného panelu, čo oceníte v nepriaznivom počasí. Predná časť je vybavená 4 búrkovými teleskopickými tyčami a šiltovou výstužou s golierom pre dokonalý odtok vody do strán. Vaše prúty isto ocenia dva zipsy pre aretáciu a prípravu nástrah. Camo štýl brolly je vybavený nepremokavým špeciálnym materiálom s vodným stĺpcom 5000 mm, sadou kolíkov a transportným obalom s rozmermi 185x20x20. Hmotnosť: 10,5 kg, Výška: 148 cm, šírka 205 cm, Dĺžka: 257cm. |
Poznámky k překladu:
|
| Anglicky |
UPRAVENO
LK Baits Camo Style - Brolly
Modern construction and innovative umbrella-style shelter system. Quick and easy to set up - you'll be bivvying in no time. Thanks to the modern miniature umbrella mechanism, you have plenty of headroom. The spacious brolly is designed for total comfort, featuring a ventilated mosquito mesh rear window and two hanging pockets for essential items such as bite alarms, head torches, mobile phones, keys, etc. The brolly also includes a removable rubberized groundsheet with a zip that fastens 15cm above ground level, protecting you from moisture and various crawling insects. The brolly is highly versatile - for longer sessions, you can attach the front panel which features three windows with full coverage options. Summer ventilation is provided by mosquito mesh panels, or you can utilize the see-through middle panel option, which you'll appreciate in adverse weather. The front section is equipped with 4 storm poles and a peaked reinforcement with a collar for perfect water drainage to the sides. Your rods will certainly appreciate the two zips for securing and preparing baits. The Camo style brolly features waterproof special material with a 5000mm hydrostatic head, comes with a set of pegs and a transport bag measuring 185x20x20. Weight: 10.5 kg, Height: 148 cm, Width: 205 cm, Length: 257cm. |
Poznámky k překladu:
|
| Německy |
UPRAVENO
LK Baits Camo Styl - Brolly
Modernes Design und innovativer Wetterschutz eines neuen Schirmsystems. Er ist leicht und schnell aufgebaut. Dank der modernen Schirmmechanik haben Sie viel Platz über sich. Der geräumige Brolly ist auf absoluten Komfort ausgelegt, wie zum Beispiel eine belüftete Moskitonetz an den Seitenfenstern, der Front und der Rückseite, zwei Hängetaschen für die nötigsten Hilfsmittel, wie Funkbox, Stirnlampen, Handys, Schlüssel usw. Der Brolly verfügt außerdem über einen abnehmbaren gummierten Reißverschlussboden und schützt Sie so vor Nässe und diversem „Ungeziefer". Brolly ist sehr variabel und für längere Sessions können Sie das Frontpanel anbringen, das aus drei Fenstern mit der Möglichkeit einer vollständigen Abdeckung besteht. Für die Belüftung in den Sommermonaten sorgen Paneele mit Moskitonetz, oder Sie nutzen die Sicht des mittleren Paneels, das Sie bei schlechtem Wetter zu schätzen wissen werden. Das Vorderteil ist mit 4 Sturm-Teleskopstangen und einer Schirmverstärkung mit Kragen ausgestattet, für perfekten Wasserabfluss zu den Seiten. Ihre Ruten werden sicherlich die beiden Klettverschlüsse zum Fixieren und Vorbereiten der Köder zu schätzen wissen. Der Brolly im Camo-Stil ist mit einem wasserdichten Spezialmaterial mit einer Wassersäule von 5000 mm, einem Satz Heringe und einer Transportverpackung mit den Maßen 185 x 20 x 20 ausgestattet. Gewicht: 10,5 kg, Höhe: 148 cm, Breite: 205 cm, Länge: 257 cm. |
Poznámky k překladu:
|
| Polsky |
UPRAVENO
LK Baits Camo Styl - Brolly
Nowoczesna konstrukcja i innowacyjny system namiotowy typu umbrella. Ultra kompaktowy namiot z możliwością szybkiego rozstawienia. System Ultra Brolly wyposażony w przedni panel z oknami zaopatrzonymi w zamykane moskitiery. Przestronny brolly zaprojektowany z myślą o pełnym komforcie, z oknem wentylacyjnym z moskitierą z tyłu oraz dwiema kieszeniami na najpotrzebniejsze akcesoria, takie jak sygnalizatory, czołówki, telefony, klucze itp. Namiot posiada mocną podłogę na zamek błyskawiczny, która zapina się 15 cm nad ziemią, chroniąc przed wilgocią i insektami. Brolly jest bardzo uniwersalny - na dłuższe zasiadki można zamontować panel przedni z trzema oknami z możliwością pełnego zasłonięcia. Wentylacja w miesiącach letnich zapewniona jest przez panele z moskitierą, można też wykorzystać opcję przezroczystego środkowego panelu, co docenisz w niepogodę. Wyposażenie obejmuje: - 2 szt. 24 calowych podpórek stabilizujących - 2 szt. 36 calowych podpórek stabilizujących - 10 szpilek T-Pegs - torbę transportową z długim zamkiem Specyfikacja techniczna: - Materiał wodoodporny o słupie wody 5000 mm - Waga całkowita: 10,5 kg - Wymiary: 148 x 205 x 257 cm - Wymiary transportowe: 185 x 20 x 20 cm |
Poznámky k překladu:
|
| Italsky |
UPRAVENO
LK Baits Camo Styl - Brolly
Costruzione moderna e innovativo sistema di riparo tipo ombrello. Design da 60 pollici (152 cm) con telaio in fibra di vetro da 8 mm per una incredibile stabilità. Il brolly spazioso è progettato per il massimo comfort, dotato di finestra posteriore in rete anti-zanzare ventilata e due tasche pensili per gli oggetti essenziali come segnalatori, torce frontali, telefoni, chiavi, ecc. Caratteristiche principali: - Materiale Ventec Rip Stop con colonna idrostatica da 5000 mm - Frontale removibile con tre opzioni di porta: in PVC trasparente, solida e in rete anti-insetto - Pannello frontale con finestre laterali in rete per una migliore ventilazione - 4 punti di ancoraggio posteriori per maggiore stabilità - Protezione interna anti-condensa rimovibile - Sistema di drenaggio frontale per l'acqua piovana Dotazione inclusa: - 4 aste telescopiche anti-tempesta (2x36" frontali, 2x24" laterali) - Telo pavimento ultra resistente con cerniera - Picchetti di ancoraggio robusti - Borsa di trasporto con cerniera a tutta lunghezza Specifiche tecniche: - Peso totale: 10,5 kg - Dimensioni: 148 x 205 x 257 cm - Dimensioni di trasporto: 185 x 20 x 20 cm |
Poznámky k překladu:
|